You are here

Translation of the H9 Control help effect in French

Login to Post to Forums

You must be logged in to the Eventide website in order to post to our forums. If you do not have an account, you will need to create one. You may also reset your password.

13 posts / 0 new
Last post
LagPhil
Joined: Jul 25 2020
Posts: 16

Translation of the H9 Control help effect in French

LagPhil
October 01, 2020 - 01:01 pm

Hello,

 

I translated the help files for the effects of the H9 Control software into French.

 

I would like to send a ZIP file containing the translated Html files.

 

You just have to replace them in the installation directory of H9 Control (C: \ Program Files (x86) \ Eventide \ H9 Control \ Help for Windows).

 

I think you could make them accessible for download on the site for French speakers.

 

How can I send it to you because only txt png jpg gif h9z json tide pdf jpeg files are allowed ?

 

Have a nice day.

 

Best regards

 

Philippe

How can i send it to you because only txt png jpg gif h9z json tide pdf jpeg files are allowed ?

bohan's picture
Eventide Staff
bohan
Joined: Jan 9 2018
Posts: 752
bohan
October 05, 2020 - 12:39 am

Wow, thank you so much!

Could you please upload the zip to Google Drive or DropBox and share the link here?

LagPhil
Joined: Jul 25 2020
Posts: 16
LagPhil
October 05, 2020 - 01:03 pm

Hello,

find link to download help effects files for H9 Control.

Replace them in the installation folder (C:\Program Files X86 \ Eventide \ H9 Control \ Help).

https://drive.google.com/file/d/1LnOymkcIPYr0HeOfwyL68tpDcirKublw/view?u...

Philippe

bohan's picture
Eventide Staff
bohan
Joined: Jan 9 2018
Posts: 752
bohan
October 05, 2020 - 04:31 pm

LagPhil wrote:

Hello,

find link to download help effects files for H9 Control.

Replace them in the installation folder (C:\Program Files X86 \ Eventide \ H9 Control \ Help).

https://drive.google.com/file/d/1LnOymkcIPYr0HeOfwyL68tpDcirKublw/view?u...

Philippe

Hi Philippe, thank you so much.

This is very helpful to our French speaking users. I thought about what would be the best way of sharing your work. We have an H9 algorithm guide on H9's support & downloads page: https://s3.amazonaws.com/com.eventide.downloads/Product+Manuals/H9Algori...

This PDF incorporates all the .html files into 1 guide. You can see in the pdf apart from the algorithm descriptions there is also a table of contents and an introduction page. The table of contents is generated automatically. It would be nice if you could also translate this introduction page (page 3 right after table of contents). Then I'll generate this H9AlgorithmGuide(FR).pdf for users to download.

If you don't mind, attached is text file for translation. Eventide really appreciates your work!

LagPhil
Joined: Jul 25 2020
Posts: 16
LagPhil
October 07, 2020 - 12:49 am

Hello,
no problem for the translation. It is an honor for me because I really like your products
and with Covid, I have more time at home.

Do you only want page 3 ?
In what format do you want the translation (txt, word, pdf file)

bohan's picture
Eventide Staff
bohan
Joined: Jan 9 2018
Posts: 752
bohan
October 07, 2020 - 11:12 am

LagPhil wrote:

Do you only want page 3 ? In what format do you want the translation (txt, word, pdf file)

Yes, page 3 is good. You can just translate the attached txt and attach it here when finished. Thank you!

LagPhil
Joined: Jul 25 2020
Posts: 16
LagPhil
October 07, 2020 - 01:17 pm

Find attached the translated file.

Have a nice day

bohan's picture
Eventide Staff
bohan
Joined: Jan 9 2018
Posts: 752
bohan
October 15, 2020 - 01:55 pm

LagPhil wrote:

Find attached the translated file.

Have a nice day

Thank you very much. I've generated a pdf for the French version algorithm guide. You may download and take a look at it here:

https://downloads.eventide.com/audio/Product+Manuals/H9AlgorithmGuide+(French).pdf

LagPhil
Joined: Jul 25 2020
Posts: 16
LagPhil
October 16, 2020 - 08:32 am

Hello,
very nice but in PDF file, I see some font defect (ISO code, è é, à, etc.).

I didn't have this problem with html files.

Can you send me html file. I think it's better.

Thanks

 

 

bohan's picture
Eventide Staff
bohan
Joined: Jan 9 2018
Posts: 752
bohan
October 16, 2020 - 11:26 am

We don't have a .html file for all algorithms. I do see some errors in the "H9 - Algorithmes et leurs paramètres" setion. I copied the text from your attachment

https://com-eventide-drupaluserfiles.s3.amazonaws.com/users/u220329/Algo...

Could you double check and make sure it has correct font/format in your attached txt file?

LagPhil
Joined: Jul 25 2020
Posts: 16
LagPhil
October 16, 2020 - 12:19 pm

No the format was always no good font.

Find attached new file.

bohan's picture
Eventide Staff
bohan
Joined: Jan 9 2018
Posts: 752
bohan
October 16, 2020 - 01:28 pm

LagPhil wrote:

No the format was always no good font.

Find attached new file.

Let me know if it looks good now

https://downloads.eventide.com/audio/Product+Manuals/H9AlgorithmGuide+(French).pdf

LagPhil
Joined: Jul 25 2020
Posts: 16
LagPhil
October 17, 2020 - 03:06 am

Very good job !yes