You are right – the Manual is somewhere between unclear and wrong. Sorry.
Configure the TF as described in the Manual. Learn mode is helpful.
Then, sending a MIDI CC value 0-63 takes it out of bypass, or CC value 64-127 puts it in bypass.
This can be done with a single MIDI CC message from the Rocktron.