Is the True Bypass Relay in the H9 only capable of switching both inputs and outputs at the same time?

It is – it bypasses the whole unit – that's what it is for.

Actually there are two bypass relays – one switches inputs and the other switches outputs – this is done so that one can precede the other and avoid clicks. This stuff is not simple.