I think you are understating what is going on. When you say "computes a wet stereo signal", this is where it spends most of its time and skill.
So, to have your dual mono, it would need to do this twice, once for each input, and yes, it would then just be a matter of mixing and routing.
But, it would double the signal processing power requrements. Not a small thing.