At first I would express my respect for the work you put into this pedal.
The H9 will never be an all in one MultiFX. If you want this buy a MultiFX.
There are some professional solutions available for Volume control, including: a Volume Pedal.
Thanks, have a nice day!°