Thanks for elaborating on your setup. The H90 only receives MIDI via USB. It will not transmit MIDI information from the USB input to the DIN output.
The H90 is not a USB host, so it is not likely that you could connect the Sonuus Voluum via USB to control the H90.
Sorry, but you’ll need to find an alternative way to accomplish what you are looking for.
