If you open the preset browser in the plug-in, you can find categories by effect type. I’d suggest checking out “Filter Delays” or “Panning” as a starting point.
Nothing particular about your DAW that will make a difference when using the plug-in. You can experiment with using the effect as an insert or send/return effect depending on how you want to mix things.
