Follow up: The OBNE pedal pretty works well for this.
Recent discovery:
The Boss GT-1000 CORE has an “(Virtual) internal expression pedal” that can be triggered in a variety of ways (switch, envelope, etc) and pointed to pretty much any parameter as well as MIDI CC or PC messages, so this may be a solution as well.
