I tried using a serial connection, but that just results in the Orville displaying "loading program…" for a bit, and then nothing else happening.

"Loading program" messages are usually sign of a wrong baud rate setting. Not sure why …