the addictional stompboxes are distortion and compressor

The distortion and compressor effects should process the audio before H9 in most cases. So I think you can just do guitar -> compressor -> distortion -> H9 -> Stereo out to your mixer