Emote 3.1.5 is now available and fixes the issue for Apple Silicon native support. Sorry for the inconvenience and thanks for reporting this!

https://www.eventideaudio.com/downloads/?product=Emote