I’ve never tried to emulate Lossy (now that’s a potential project for the future).  I think the new Glitch algorithm will get you most of the way there.  Maybe pair it up with Head Space or Vintage Delay, with or without using their delay lines.