I am looking into small MIDI devices to place in between that could add the CCs to the signal and pass it on
This works flawlessly. Don't be put off by the programming process. It's not as difficult as it looks at first glance (especially using the free application).