If you set your Space MIDI output mode to "Thru", the Space will receive the messages from the looper and pass them directly through to the other pedal. You wouldn't need to mess around at all with XMT mapping on the Space; everything just passes through the Space transparently.
