Hi-
What you describe – one MIDI track routed to Octavox on an Audio track – is the routing required in Live. So, you’ve found the solution on your own!
-Tom
how do i do this? it doesn’t work for me. there is no way in ableton to send midi information to an audio track
