Have you tried factory resetting your pedal?
When you connect your PitchFactor to your PC/Mac via USB, can you see it as a MIDI device in MIDI Setup / MIDI Studio? If it's there, the Direct Updater should be able to see it; if not, that probably means the cable or the USB port on the pedal is not working.
