Sorry, I didn’t realize that was a DI box, I thought it was an effects processor. You should use that at the end of your chain as described in the first setup.
The best practice would be using identical or very similar settings on both Tonex pedals to achieve a good stereo image.
