Is there some kind of setup/configuration I must go through in order to make H9 Control work with the Space pedal?
No, if you connect your Space with the camera connection kit to the iPad, it should automatically be recognized by the iPad as a MIDI device, and H9 Control should just find it when it launches.