I got MIDI comms working through the Saffire interface ok, I'm not sure what the issue was, but after reconnecting everything I have a choice of MIDI over direct Firewire via Dice, or MIDI via Saffire (Firewire to Saffire then MIDI cables to Eventide). Works well in both cases.

There's a great MIDI monitor program, #2411 to help test.