Thanks, Nick. I've gone through all the i/o settings to no avail. I've also tried balanced and unbalanced connections. I experimented with gain settings as well, but that didn't seem to do much. I wonder if it's just fundamentally incompatible with the Navigator.
I'll have more time to experiment over the weekend, so I'll give try more options.