Not really sure what you mean by "weaker." The peak signal level for the digital corresponds to the peak analog signal level.
It is possible that you are not using the full analog swing (goes up to about +25dBu) which is very high. If this is so, what you will view as a high level analog signal will not seem so high on the digital.
Note that not using enough of the analog headroom will increase noise and distortion.