Dante is confusing at first, but it's powerful once you learn its ins and outs.
Maybe this will help.. The rows in Dante Controller correspond to the I/O Channels at the top of Emote.
…and the columns in Dante Controller correspond to the I/O channels at the bottom of Emote.
Here's my Dante Controller setup as an example… Here you can see that Ableton output 15/16 goes to H9000 input 11/12, and H9000 output 1/2/3/4 goes to Ableton input 1/2/3/4.
(right-click the image and select 'View Image' to view it full-size)
Using the routing I described with a single FX chain in Emote would look like this:
